1 00:01:23,209 --> 00:01:27,379 Talvez faça mais alguns apenas no caso. 2 00:01:29,089 --> 00:01:30,299 Sim. Eu sei. 3 00:01:30,466 --> 00:01:33,886 Apenas esses testes às vezes eles dão um resultado falso. 4 00:01:34,053 --> 00:01:36,972 Por que entrar em pânico antecipadamente. 5 00:01:39,433 --> 00:01:40,768 Não, não, não. 6 00:01:40,935 --> 00:01:42,812 Não estou dizendo que você está em pânico. 7 00:01:44,480 --> 00:01:48,442 Só precisamos ter certeza 8 00:01:48,859 --> 00:01:51,737 para não entrar em pânico. Não estou dizendo que você está em pânico. 9 00:01:51,904 --> 00:01:52,988 Cristo. 10 00:01:54,657 --> 00:01:55,658 Nada disso. 11 00:01:55,825 --> 00:01:59,578 Eu cheguei, tenho que ir. Estarei de volta em 20 minutos e combinaremos algo. 12 00:01:59,745 --> 00:02:02,206 Eu te amo. 13 00:02:02,414 --> 00:02:03,457 Ah Merda. 14 00:02:04,792 --> 00:02:08,504 Eu tenho um B-7. Onde devo levá-lo? 15 00:02:11,382 --> 00:02:14,093 Eu tenho um B-7. Você sabe para quem levar isso? 16 00:02:14,718 --> 00:02:16,345 NÃO? Legal. 17 00:02:16,512 --> 00:02:18,222 Me desculpe... Oh Deus! 18 00:02:19,473 --> 00:02:20,850 Ó meu Deus. 19 00:02:21,559 --> 00:02:22,560 Desculpe. 20 00:02:24,019 --> 00:02:26,272 Eu tenho um B-7. Onde posso... 21 00:02:28,566 --> 00:02:29,567 Droga. 22 00:02:29,650 --> 00:02:30,943 Ei, eu tenho um B-7... 23 00:02:31,485 --> 00:02:34,154 Ouça, tenho um B-7 aqui! 24 00:02:34,321 --> 00:02:37,032 Alguém pediu um rim ou talvez um fígado? 25 00:02:37,199 --> 00:02:38,868 É bastante urgente. 26 00:02:39,034 --> 00:02:40,828 Isso é para você? 27 00:02:40,995 --> 00:02:42,580 Ela deveria estar aqui há uma hora. 28 00:02:42,746 --> 00:02:45,249 Eu estava dirigindo direto para cá. Eles bagunçaram alguma coisa na papelada. 29 00:02:45,416 --> 00:02:47,501 Ei, você precisa de um recibo! 30 00:02:49,336 --> 00:02:53,173 Não acuso o recebimento da remessa, porque eu não peguei. 31 00:02:53,632 --> 00:02:54,758 Sim, eu sei 32 00:02:54,925 --> 00:02:58,345 mas o médico que fez o parto ele foi embora 33 00:02:58,512 --> 00:03:00,180 então não sei o que fazer. 34 00:03:00,347 --> 00:03:01,515 Encontre-o. 35 00:03:03,392 --> 00:03:07,104 Mas ele veste o que eu dei a ele 36 00:03:07,688 --> 00:03:09,690 alguém que precisa disso. 37 00:03:09,857 --> 00:03:12,026 Devo entrar na sala com uma caneta? 38 00:03:12,192 --> 00:03:14,904 Você tem que esperar até que ele saia. 39 00:03:15,613 --> 00:03:17,114 Você sabe quanto tempo leva? 40 00:03:17,323 --> 00:03:18,657 - Eu sei. - Algumas horas. 41 00:03:19,033 --> 00:03:21,869 Qualquer pessoa pode receber um recibo. Não precisa ser ele. 42 00:03:22,036 --> 00:03:23,871 Talvez você mesmo possa obter o recibo. 43 00:03:24,830 --> 00:03:25,831 Você é? 44 00:03:25,998 --> 00:03:28,250 Andrea Vasquez Enfermeira 45 00:03:28,417 --> 00:03:29,835 Quando ela disse isso? 46 00:03:30,044 --> 00:03:31,128 Tenha uma boa noite. 47 00:03:31,378 --> 00:03:32,880 - Mutuamente. - Obrigado. 48 00:03:35,758 --> 00:03:37,009 “André... 49 00:03:37,676 --> 00:03:39,053 "Vásquez." - Entregador! 50 00:03:41,138 --> 00:03:43,140 - Eu não... - Você vai virar de novo? 51 00:03:43,682 --> 00:03:45,434 Não, terminei por hoje. 52 00:03:45,601 --> 00:03:46,644 - Sério? - Sim. 53 00:03:46,810 --> 00:03:48,604 Fora da zona, duplique a tarifa. 54 00:03:49,897 --> 00:03:51,065 Tudo bem. 55 00:03:51,315 --> 00:03:54,652 Categoria A, prioridade. Sem paradas, ok? 56 00:03:56,820 --> 00:04:00,199 Categoria A? Ótimo. 57 00:04:00,950 --> 00:04:01,951 Onde devo levá-lo? 58 00:04:02,117 --> 00:04:03,661 Hospital em Raccoon City. 59 00:04:04,244 --> 00:04:06,747 Cólera. Tudo bem. 60 00:04:06,914 --> 00:04:08,040 É um longo caminho. 61 00:04:08,207 --> 00:04:10,334 Sim, nas montanhas. Então você tem que... 62 00:04:10,834 --> 00:04:12,336 Ei, tenha cuidado! 63 00:04:12,503 --> 00:04:14,213 Não é pizza. 64 00:04:14,630 --> 00:04:17,091 Sim, desculpe. Eu vejo. 65 00:04:17,257 --> 00:04:20,094 Você está pronto para as condições de inverno? 66 00:04:20,803 --> 00:04:23,973 Brilhante. Eu andava quando criança para a casa da vovó em Minnesota. 67 00:04:24,139 --> 00:04:25,140 Não é isso que estou perguntando. 68 00:04:25,349 --> 00:04:29,645 Se você não tem correntes e um 4x4, Vou pegar outro mensageiro. 69 00:04:30,688 --> 00:04:32,606 Ei, entendi. 70 00:04:36,777 --> 00:04:39,738 Merda. Maldito slide. 71 00:04:40,906 --> 00:04:41,907 O que? 72 00:04:42,116 --> 00:04:44,576 Desculpe, eu estava falando sozinho. 73 00:04:44,785 --> 00:04:47,413 Você pode falar comigo? Eu te fiz uma pergunta. 74 00:04:47,538 --> 00:04:50,040 Sim eu sei. Eu penso. 75 00:04:51,291 --> 00:04:52,751 eu acho... 76 00:04:54,336 --> 00:04:56,755 Seu corpo, sua escolha. 77 00:04:57,923 --> 00:04:59,591 Essa é a minha resposta. 78 00:05:01,927 --> 00:05:02,761 Olá? 79 00:05:03,887 --> 00:05:06,181 - Essa não é a resposta. - Por que não? 80 00:05:06,348 --> 00:05:09,309 Esta é a melhor resposta para sua pergunta. 81 00:05:10,102 --> 00:05:10,936 Olá? 82 00:05:11,854 --> 00:05:13,522 - Bryan? - Michelle? 83 00:05:13,689 --> 00:05:15,190 - Olá? - Você pode me ouvir? 84 00:05:15,399 --> 00:05:17,067 Merda. Bebê? 85 00:05:17,234 --> 00:05:19,737 O alcance é uma merda aqui. Você pode me ouvir? 86 00:05:20,404 --> 00:05:21,989 Você pode me ouvir agora? 87 00:05:22,156 --> 00:05:24,783 Você feriu meus sentimentos sem voltar para casa 88 00:05:24,950 --> 00:05:26,952 para conversar em particular. 89 00:05:27,119 --> 00:05:28,454 Seriamente? Ele está trabalhando. 90 00:05:29,538 --> 00:05:31,123 Eu não entrego pizza. 91 00:05:31,832 --> 00:05:35,836 Esta é a maior prioridade. Talvez o coração de um garotinho 92 00:05:36,003 --> 00:05:38,714 ou o cérebro da mãe de alguém. 93 00:05:38,964 --> 00:05:41,175 Estou trazendo a vida de alguém. 94 00:05:43,886 --> 00:05:47,181 - Ficarei na casa de Katie. - Michelle, você vai me ouvir? 95 00:05:47,347 --> 00:05:48,932 Não vá até aquela mulher maluca. 96 00:05:49,099 --> 00:05:51,643 Não estou dizendo que não quero ficar com ele. 97 00:05:51,810 --> 00:05:55,439 Só estou dizendo que precisamos pensar sobre isso. 98 00:05:56,648 --> 00:05:59,735 Nem toda mudança precisa ser assustadora 99 00:05:59,902 --> 00:06:01,028 ou ruim, 100 00:06:01,195 --> 00:06:04,865 mas agora vivemos muito bem. 101 00:06:05,032 --> 00:06:07,576 - Bryan? - Você consegue me ouvir? 102 00:06:07,743 --> 00:06:09,036 Eu não consigo ouvir você. 103 00:06:09,203 --> 00:06:10,746 E agora você ouve? 104 00:06:10,913 --> 00:06:13,165 - Receba um sinal e ligue. - Vou trocar... 105 00:07:26,071 --> 00:07:26,947 Merda. 106 00:07:35,372 --> 00:07:36,415 Olá? 107 00:08:03,066 --> 00:08:04,067 Olá? 108 00:08:32,012 --> 00:08:33,055 Olá? 109 00:09:12,469 --> 00:09:13,804 Senhora. 110 00:09:14,721 --> 00:09:16,348 Eu vou buscar você. 111 00:09:16,682 --> 00:09:19,226 Vamos agora. Nós nos levantamos. 112 00:09:19,393 --> 00:09:23,605 Tudo bem, estou segurando você e eu vou colocar você no carro. 113 00:09:23,855 --> 00:09:25,857 Você está aguentando? Ótimo, bravo. 114 00:09:26,024 --> 00:09:29,403 Eu vou sentar você. OK, você já está sentado. 115 00:09:29,611 --> 00:09:32,614 Vamos esconder nossas pernas. Tudo bem. 116 00:09:33,073 --> 00:09:35,284 Você foi ótimo. 117 00:09:36,994 --> 00:09:39,830 Tudo bem. Merda. 118 00:09:43,667 --> 00:09:45,168 Sinto muito. 119 00:09:45,585 --> 00:09:46,962 Tudo bem. 120 00:09:52,551 --> 00:09:53,969 Vou te levar ao hospital. 121 00:10:14,406 --> 00:10:17,743 Droga, a porra do passeio. 122 00:10:19,661 --> 00:10:21,455 Ó meu Deus! Desculpe. 123 00:10:21,621 --> 00:10:24,249 Eu preciso ver o caminho. Relaxar. 124 00:10:24,416 --> 00:10:26,293 Só mais um pouco, por favor, espere. 125 00:10:29,004 --> 00:10:30,422 Ah, merda! 126 00:10:47,105 --> 00:10:48,315 Cólera. 127 00:10:48,482 --> 00:10:50,650 Está tudo bem. 128 00:10:50,776 --> 00:10:52,027 Apenas acalme-se. 129 00:10:53,945 --> 00:10:55,030 Bom dia. 130 00:10:58,575 --> 00:10:59,618 Boa noite. 131 00:11:00,535 --> 00:11:03,038 Eu parei você por ziguezaguear. 132 00:11:03,205 --> 00:11:05,040 Você não pode andar sem correntes. 133 00:11:05,207 --> 00:11:06,458 Me desculpe, 134 00:11:06,625 --> 00:11:10,545 mas estou com um pequeno problema aqui. 135 00:11:13,006 --> 00:11:14,674 Jesus, o que aconteceu com ela? 136 00:11:14,841 --> 00:11:18,720 Eu estava dirigindo e ela saiu correndo na minha frente. 137 00:11:18,887 --> 00:11:20,931 Eu não pude fazer nada... Droga. 138 00:11:21,098 --> 00:11:22,808 Desculpe, ele continua fazendo isso. 139 00:11:23,809 --> 00:11:25,477 Você bateu nela com seu carro? 140 00:11:25,644 --> 00:11:26,728 Correto. 141 00:11:27,896 --> 00:11:29,731 - Por favor, saia. - Claro. 142 00:11:30,065 --> 00:11:33,443 O que ela estava fazendo naquela festa de vaias? 143 00:11:33,610 --> 00:11:35,862 pulando sob as rodas em uma estrada gelada? 144 00:11:36,029 --> 00:11:39,616 eu suspeito que ela tentou se matar. 145 00:11:39,783 --> 00:11:41,201 Por favor, sopre. 146 00:11:42,577 --> 00:11:45,330 Este é o 72. É necessária ajuda médica. Recepção. 147 00:11:47,624 --> 00:11:49,418 O rádio está falhando devido ao clima. 148 00:11:49,584 --> 00:11:52,504 Se eu não entregar em uma hora refrigeradores para hospitais, 149 00:11:52,671 --> 00:11:55,966 Vou arriscar a vida de alguém. Ou um bebê. 150 00:11:56,133 --> 00:11:58,468 Alguém que está esperando por este órgão. 151 00:11:59,094 --> 00:12:00,262 Você entende? 152 00:12:03,390 --> 00:12:06,560 Tudo bem. Estou acompanhando você ao hospital. 153 00:12:06,726 --> 00:12:09,688 Eles vão ajudá-la, e você entregará o pacote. 154 00:12:09,855 --> 00:12:11,773 Depois voltaremos à nossa conversa. 155 00:12:11,940 --> 00:12:13,775 Muito obrigado. 156 00:12:13,942 --> 00:12:15,610 É melhor irmos. 157 00:12:15,819 --> 00:12:16,820 O que? 158 00:12:17,112 --> 00:12:18,363 Posso ir com você? 159 00:12:20,365 --> 00:12:23,535 E se ele tiver uma convulsão? Eu não sei nada sobre isso. 160 00:12:24,661 --> 00:12:25,954 Merda. 161 00:12:26,121 --> 00:12:27,706 Nós nos levantamos. Cuidado com a cabeça. 162 00:12:27,873 --> 00:12:29,416 Pois bem, pule. E é isso. 163 00:12:29,583 --> 00:12:30,750 Pegue-o debaixo do braço. 164 00:12:30,917 --> 00:12:33,879 Muito bem. Aqui está, senhora. 165 00:12:34,045 --> 00:12:36,339 Garota gordinha. Aqui você vai. 166 00:12:36,506 --> 00:12:38,133 Tudo bem, vá em frente. 167 00:12:38,300 --> 00:12:40,010 Nós vamos lavar você 168 00:12:40,177 --> 00:12:42,512 e tudo ficará bem. Nós estamos indo para o hospital. 169 00:12:43,346 --> 00:12:45,765 Você deve estar chocado. Deixa para lá. 170 00:12:45,932 --> 00:12:46,975 Você está segurando? 171 00:12:47,851 --> 00:12:49,936 Não, não. A senhora irá com ele. 172 00:12:50,103 --> 00:12:51,104 Com ele. 173 00:12:51,980 --> 00:12:55,484 Você tem que me seguir. Se você desaparecer do meu espelho, 174 00:12:55,650 --> 00:12:59,362 Presumo que você está fugindo e vou tratá-lo como um criminoso. 175 00:12:59,529 --> 00:13:00,530 Você entendeu? 176 00:13:01,239 --> 00:13:03,033 Legal. Eu vejo. 177 00:13:03,200 --> 00:13:04,201 Tudo bem. 178 00:13:07,120 --> 00:13:09,372 "Vou tratar você como um criminoso." 179 00:13:09,789 --> 00:13:11,583 Como um criminoso, seu filho da puta. 180 00:13:14,211 --> 00:13:15,921 Porra, o que é isso? 181 00:13:17,797 --> 00:13:19,591 Pelo amor de Deus. 182 00:13:22,177 --> 00:13:23,261 Jesus. 183 00:13:24,679 --> 00:13:26,932 Estou fodendo você. 184 00:13:29,267 --> 00:13:30,268 Tudo bem. 185 00:13:32,187 --> 00:13:34,272 Maldito policial. 186 00:13:34,439 --> 00:13:35,440 Carcaça. 187 00:13:35,607 --> 00:13:37,526 Você pode ver merda neste gelo. 188 00:13:37,692 --> 00:13:40,612 Ela quebrou minha janela. Provavelmente gastarei mil dólares. 189 00:13:40,779 --> 00:13:42,989 Que bagunça. Neve de merda. 190 00:13:43,156 --> 00:13:46,284 Foda-se, sua natureza estúpida. Estou farto disso. 191 00:13:46,451 --> 00:13:49,621 Ele está no meio do nada no meio da noite. 192 00:14:06,263 --> 00:14:08,473 Ei! 193 00:14:19,150 --> 00:14:20,735 Rapaz, você está vivo? 194 00:14:29,160 --> 00:14:30,161 Merda. 195 00:14:38,795 --> 00:14:39,879 Senhor? 196 00:14:41,923 --> 00:14:43,091 Senhor Autoridade? 197 00:14:49,514 --> 00:14:50,599 Senhor Autoridade. 198 00:15:04,321 --> 00:15:07,949 Animais errantes na rota nº. 6. 199 00:15:13,747 --> 00:15:15,332 Olá? 200 00:15:15,498 --> 00:15:20,045 Eu não sou policial. Eu não sei o que dizer mas tivemos um acidente aqui. Você pode me ouvir? 201 00:15:20,545 --> 00:15:21,671 Olá? 202 00:15:23,381 --> 00:15:25,216 Você ouve merda! 203 00:15:26,176 --> 00:15:27,427 Como denunciar? 204 00:15:33,058 --> 00:15:34,434 Olá? 205 00:15:35,810 --> 00:15:37,145 Anúncio. 206 00:15:46,571 --> 00:15:48,490 Olá, você pode me ouvir? 207 00:15:50,950 --> 00:15:53,244 Para todas as unidades. Visibilidade... 208 00:15:54,329 --> 00:15:55,497 Ah, merda! 209 00:15:56,289 --> 00:15:58,416 Você pode parar? 210 00:15:59,584 --> 00:16:01,586 Senhora! Cólera. 211 00:16:02,504 --> 00:16:03,546 Merda. 212 00:16:03,713 --> 00:16:05,840 Ei! Eu não estou brincando. 213 00:16:08,551 --> 00:16:10,512 O que você está fazendo? 214 00:16:10,679 --> 00:16:13,682 Onde você está indo? O que você está fazendo? 215 00:16:15,558 --> 00:16:19,354 Senhora, não. Voltar. 216 00:16:19,521 --> 00:16:21,147 Cólera! Senhora. 217 00:16:21,314 --> 00:16:22,399 Foda-se! 218 00:16:23,525 --> 00:16:24,567 Cólera! 219 00:16:25,652 --> 00:16:27,487 Pare com isso ou eu atiro! 220 00:16:29,948 --> 00:16:30,782 NÃO! 221 00:16:35,120 --> 00:16:36,413 Parar! Excursão! 222 00:16:40,667 --> 00:16:42,335 Prostituta! 223 00:16:42,502 --> 00:16:45,296 Por favor! Dá um tempo! 224 00:16:46,756 --> 00:16:48,341 Parar! 225 00:16:51,136 --> 00:16:52,137 Prostituta! 226 00:16:53,888 --> 00:16:55,807 Maldito fusível! 227 00:16:57,016 --> 00:16:59,018 Merda! 228 00:17:37,223 --> 00:17:38,725 Porra, o que é isso? 229 00:17:42,437 --> 00:17:43,730 Prostituta! 230 00:17:47,609 --> 00:17:49,819 Ó! Deixe-me! 231 00:18:20,850 --> 00:18:22,393 O que aconteceu com você? 232 00:18:25,605 --> 00:18:27,273 Cólera. 233 00:18:29,108 --> 00:18:31,027 Número de emergência 234 00:18:31,194 --> 00:18:32,320 Vamos agora. 235 00:18:33,696 --> 00:18:35,240 Sem rede 236 00:18:36,991 --> 00:18:38,076 Foda-se. 237 00:18:39,494 --> 00:18:41,204 Ok, vou procurar ajuda. 238 00:18:41,371 --> 00:18:42,580 Eu voltarei aqui. 239 00:18:48,962 --> 00:18:50,129 Que porra é essa? 240 00:19:03,977 --> 00:19:05,520 Quem atirou em mim... 241 00:19:09,774 --> 00:19:11,276 Você... 242 00:19:11,442 --> 00:19:13,027 Foda-se! 243 00:19:24,789 --> 00:19:26,249 Foda-se. 244 00:19:27,125 --> 00:19:28,793 Aí está. Vamos. 245 00:20:09,125 --> 00:20:13,129 ÁREA PRIVADA ESTRANHOS SÃO PROIBIDOS 246 00:20:22,931 --> 00:20:25,308 CERCA ELÉTRICA 247 00:20:26,935 --> 00:20:28,102 Merda. 248 00:20:42,533 --> 00:20:43,701 Você pode fazer isso. 249 00:20:56,756 --> 00:20:57,757 Prostituta. 250 00:20:59,968 --> 00:21:01,636 Maldita eletricidade. 251 00:21:05,139 --> 00:21:07,058 Jesus! 252 00:21:07,225 --> 00:21:08,476 Pálido! 253 00:21:20,488 --> 00:21:21,823 Ah Merda! 254 00:21:27,620 --> 00:21:28,496 Cólera! 255 00:21:29,539 --> 00:21:30,623 Droga! 256 00:22:02,071 --> 00:22:03,656 Aprenda a escalar, idiota! 257 00:22:25,845 --> 00:22:29,015 Tente abrir essa merda sem os polegares. 258 00:22:30,433 --> 00:22:31,809 Sim, senhor. 259 00:22:31,934 --> 00:22:33,436 Aqui você vai. 260 00:22:36,022 --> 00:22:37,565 Vá se foder. 261 00:22:37,690 --> 00:22:39,901 Foda-se, seu bastardo sarnento. 262 00:22:40,068 --> 00:22:41,319 Aqui você vai. 263 00:22:41,444 --> 00:22:43,696 Talvez investigar isso? 264 00:22:43,863 --> 00:22:45,490 Engasgue na escada! 265 00:22:52,997 --> 00:22:54,290 Tudo bem. 266 00:23:00,046 --> 00:23:01,547 Cólera. 267 00:23:03,841 --> 00:23:05,927 Escada! Prostituta! 268 00:23:06,094 --> 00:23:07,428 Merda. 269 00:23:18,940 --> 00:23:20,858 Maldito bastardo. 270 00:23:22,735 --> 00:23:24,237 Tudo bem. 271 00:24:02,567 --> 00:24:03,776 Mas você é mau. 272 00:24:07,363 --> 00:24:08,406 Você sabe o que? 273 00:24:08,531 --> 00:24:09,657 Vá se foder. 274 00:24:11,409 --> 00:24:12,451 NÃO! 275 00:24:12,869 --> 00:24:14,120 Droga! 276 00:24:22,712 --> 00:24:23,754 Droga, não! 277 00:24:26,257 --> 00:24:27,258 Foda-se! 278 00:24:31,470 --> 00:24:32,847 Que porra é essa? 279 00:24:45,943 --> 00:24:47,278 Isso não aconteceu. 280 00:24:47,361 --> 00:24:48,446 Tudo não é verdade. 281 00:24:49,238 --> 00:24:52,158 Isso não aconteceu. Que maldita coisa. 282 00:25:08,090 --> 00:25:10,092 Que tipo de merda? 283 00:25:13,679 --> 00:25:15,014 Olá? 284 00:25:17,642 --> 00:25:21,270 Sofri um pequeno acidente. Posso usar o telefone? 285 00:25:23,231 --> 00:25:24,649 Olá? 286 00:25:31,405 --> 00:25:32,615 Olá? 287 00:25:45,002 --> 00:25:48,005 Entrarei um momento porque estou com um pouco de frio. 288 00:26:21,998 --> 00:26:23,249 Olá? 289 00:26:26,544 --> 00:26:28,379 Merda. 290 00:26:29,171 --> 00:26:30,673 Cólera. 291 00:26:37,096 --> 00:26:39,307 Um, dois, três, quatro. 292 00:26:52,820 --> 00:26:54,196 Incrível. 293 00:26:55,489 --> 00:26:57,241 Ah, eu te amo. 294 00:26:58,117 --> 00:26:59,785 Pesado. 295 00:27:06,334 --> 00:27:08,044 Balas. 296 00:27:46,415 --> 00:27:48,918 Olá, aqui é Michelle. Deixe um recado. 297 00:27:49,543 --> 00:27:50,836 Ouça... 298 00:27:51,003 --> 00:27:53,297 Me desculpe, nós terminamos 299 00:27:53,464 --> 00:27:56,300 mas algumas coisas aconteceram 300 00:27:56,467 --> 00:28:00,012 e eu me encontrei em uma situação totalmente confusa. 301 00:28:00,179 --> 00:28:02,598 Não posso chamar a polícia... 302 00:28:04,600 --> 00:28:05,601 Merda. 303 00:28:05,768 --> 00:28:07,853 Eu nem sei o endereço. 304 00:28:08,020 --> 00:28:09,188 Desculpe. 305 00:28:10,189 --> 00:28:12,608 Você pode me ligar de volta neste número? 306 00:28:12,775 --> 00:28:14,443 É urgente. 307 00:28:15,152 --> 00:28:16,320 Tudo bem. 308 00:28:17,780 --> 00:28:19,407 Eu te amo. 309 00:28:25,579 --> 00:28:27,081 Vou lá para cima. 310 00:28:58,028 --> 00:28:59,029 Merda. 311 00:29:33,772 --> 00:29:35,357 Caramba. 312 00:29:35,524 --> 00:29:38,194 Onde estão essas balas? 313 00:29:38,360 --> 00:29:40,237 Ah, Deus. Incrível. 314 00:29:40,404 --> 00:29:41,655 TIRO PESADO 315 00:29:46,076 --> 00:29:47,536 Que porra é essa? 316 00:30:03,552 --> 00:30:04,428 Prostituta. 317 00:30:13,312 --> 00:30:14,438 Merda. 318 00:30:43,551 --> 00:30:46,387 Você ligou para Darryl e Kathy Fenner. 319 00:30:46,554 --> 00:30:50,558 Não podemos atender agora. Deixe uma mensagem e ligaremos de volta. 320 00:30:55,020 --> 00:30:57,064 Olá, aqui é Michelle. 321 00:30:59,567 --> 00:31:01,944 Alguém me ligou deste número... 322 00:31:02,861 --> 00:31:03,988 Puta merda. 323 00:31:04,154 --> 00:31:06,407 - Meu namorado Bryan. - Vamos. Merda. 324 00:31:06,615 --> 00:31:08,659 Ele não está respondendo agora, embora tenha prometido. 325 00:31:09,952 --> 00:31:11,495 Se for um bom número 326 00:31:11,662 --> 00:31:13,080 e eu não estou me enganando 327 00:31:13,455 --> 00:31:15,666 em mensagens de voz de estranhos, 328 00:31:15,833 --> 00:31:18,252 por favor, pegue, Bryan. 329 00:31:21,505 --> 00:31:24,842 Bryan, você disse que era urgente. 330 00:31:25,009 --> 00:31:27,720 É por isso que ainda estou esperando. 331 00:31:27,886 --> 00:31:28,971 Por favor, atenda. 332 00:31:29,138 --> 00:31:30,556 Oh meu Deus. 333 00:31:32,057 --> 00:31:33,517 Por favor. 334 00:31:38,897 --> 00:31:40,649 Você gravou uma mensagem terrível. 335 00:31:40,816 --> 00:31:43,819 Parecia que você estava com problemas. 336 00:31:45,779 --> 00:31:47,781 Então, se você pode me ouvir 337 00:31:48,991 --> 00:31:51,493 ir para casa. Tudo bem? 338 00:31:52,536 --> 00:31:54,038 Apenas volte. 339 00:31:57,750 --> 00:31:59,627 Jesus Cristo. 340 00:32:06,467 --> 00:32:09,178 Ah, por favor. Interessante. 341 00:32:13,390 --> 00:32:14,433 Jesus. 342 00:32:22,566 --> 00:32:23,567 Oh meu Deus. 343 00:32:38,624 --> 00:32:39,625 E deixe-me. 344 00:33:02,981 --> 00:33:03,982 Sim. 345 00:33:09,780 --> 00:33:11,865 Oh meu Deus. Oh não. 346 00:33:12,032 --> 00:33:14,076 Oh não. 347 00:33:14,243 --> 00:33:18,163 Ok, eu tenho que dar o fora daqui. 348 00:33:18,330 --> 00:33:20,624 Puta merda. 349 00:33:20,791 --> 00:33:22,042 Merda. 350 00:33:23,293 --> 00:33:25,254 Vou começar com isso. 351 00:33:29,675 --> 00:33:30,759 Merda. 352 00:33:30,926 --> 00:33:33,679 Chave de merda. Vamos agora. 353 00:33:41,562 --> 00:33:43,063 Bye Bye. 354 00:33:47,067 --> 00:33:48,402 Ah, Deus. 355 00:33:50,070 --> 00:33:52,322 Ok, sua maldita. 356 00:33:58,746 --> 00:33:59,955 Caramba! 357 00:34:01,081 --> 00:34:02,624 Foda-se. Eu posso fazer isso. 358 00:34:02,833 --> 00:34:05,169 Não tem problema, filho da puta. 359 00:34:12,176 --> 00:34:13,469 Aguente firme, amigo. 360 00:34:13,635 --> 00:34:15,262 Você vai ficar bem. 361 00:34:28,692 --> 00:34:29,693 NÃO. 362 00:34:40,412 --> 00:34:41,413 Prostituta! 363 00:35:07,231 --> 00:35:08,941 O que estou fazendo aqui? 364 00:35:09,066 --> 00:35:10,609 Mas isso é uma bagunça. 365 00:35:10,776 --> 00:35:15,614 Droga, ela estava certa. Eu deveria estar em casa com Michelle. E eu nesta neve 366 00:35:15,781 --> 00:35:17,366 Estou congelando minha bunda 367 00:35:17,491 --> 00:35:20,744 e estou fugindo de alguns monstros distorcidos. 368 00:35:21,578 --> 00:35:22,996 Molhei minhas meias. 369 00:35:23,831 --> 00:35:25,749 Cães psíquicos... 370 00:36:34,402 --> 00:36:35,694 Foda-se! 371 00:36:36,487 --> 00:36:37,488 Deus! 372 00:36:39,490 --> 00:36:41,158 Isso pode ser contornado? 373 00:36:44,912 --> 00:36:45,913 NÃO. 374 00:36:47,498 --> 00:36:48,999 Oh não. 375 00:36:54,672 --> 00:36:56,966 OK. 376 00:37:12,481 --> 00:37:13,566 Olá? 377 00:37:51,353 --> 00:37:52,480 Merda. 378 00:38:00,321 --> 00:38:01,780 Tudo bem. 379 00:38:29,183 --> 00:38:34,021 SAIR 380 00:39:16,480 --> 00:39:18,315 Ei. Bem, olá. 381 00:39:21,694 --> 00:39:25,823 Eu não farei nada com você. 382 00:39:26,657 --> 00:39:27,992 Você está bem? 383 00:39:32,079 --> 00:39:33,122 Mel. 384 00:39:33,289 --> 00:39:36,083 Está tudo bem. Você está seguro. 385 00:39:46,385 --> 00:39:47,720 Me ajude. 386 00:39:50,556 --> 00:39:52,182 Caramba! 387 00:39:55,060 --> 00:39:56,353 Por favor. 388 00:39:56,520 --> 00:39:57,938 Estou com medo. 389 00:39:58,731 --> 00:40:00,649 Tudo bem. Você vai ficar bem. 390 00:40:01,400 --> 00:40:04,695 Mamãe mordeu meu pé então me escondi aqui. 391 00:40:05,070 --> 00:40:07,197 Mas não sei para onde ela foi. 392 00:40:08,490 --> 00:40:10,701 Brilhante. Nós a encontraremos. 393 00:40:11,160 --> 00:40:12,911 Meu pé dói. 394 00:40:13,996 --> 00:40:16,248 Realmente? 395 00:40:17,333 --> 00:40:20,044 Nós vamos tirar você daqui. 396 00:40:23,964 --> 00:40:25,132 Caramba. 397 00:40:29,720 --> 00:40:32,056 Tudo bem. Vamos agora. 398 00:40:32,514 --> 00:40:34,141 Pois bem, pule. 399 00:40:38,187 --> 00:40:40,022 Que porra é essa? 400 00:40:41,649 --> 00:40:43,317 - Minha perna! - Parar! 401 00:40:46,862 --> 00:40:48,530 Me ajude! 402 00:41:25,567 --> 00:41:26,944 Eu não acredito nisso. 403 00:41:27,111 --> 00:41:29,571 Eu não atirei na cara da garota. 404 00:41:29,947 --> 00:41:31,281 Eu gosto de crianças. 405 00:41:33,242 --> 00:41:35,202 Eu gosto de crianças. 406 00:41:35,369 --> 00:41:38,330 Oh meu Deus. Como minha mão me fode. 407 00:41:40,374 --> 00:41:41,542 Merda. 408 00:41:47,256 --> 00:41:49,591 Ela me mordeu. 409 00:41:59,268 --> 00:42:01,395 Ei! Ajuda! 410 00:42:01,562 --> 00:42:02,980 Aqui! 411 00:42:09,236 --> 00:42:10,237 Droga! 412 00:42:15,743 --> 00:42:16,952 Droga. 413 00:42:50,611 --> 00:42:51,612 Ah, Deus. Obrigado. 414 00:42:51,779 --> 00:42:54,531 - Infetado? Mate-o. - Estou bem! 415 00:42:54,698 --> 00:42:56,784 - Não atire. - Ele tem uma bolsa. 416 00:43:03,999 --> 00:43:05,000 Dê para mim. 417 00:43:05,626 --> 00:43:06,794 Esse? 418 00:43:08,086 --> 00:43:09,546 - NÃO. - Não, por favor. 419 00:43:09,713 --> 00:43:13,300 Devolva o contêiner ou Maxine ele vai parar o carro e matar você. 420 00:43:15,177 --> 00:43:17,429 -Maxine, atire nele. - Eu não vou fazer isso. 421 00:43:17,596 --> 00:43:20,599 - Por que você está dizendo a ela para me matar? - Você sabe o que está carregando? 422 00:43:20,766 --> 00:43:24,812 - Um coração para uma criança? Fígado para um bêbado? - Este não é um fígado para um bêbado. 423 00:43:25,687 --> 00:43:26,897 O que você está fazendo? 424 00:43:27,064 --> 00:43:28,273 Não faça isso! 425 00:43:29,483 --> 00:43:32,277 Eu trabalho para a Umbrella Corporation. Você sabe o que é? 426 00:43:34,196 --> 00:43:36,198 O governo nos encarregou... 427 00:43:38,033 --> 00:43:41,119 projetos diferentes, por razões diferentes... 428 00:43:41,286 --> 00:43:43,539 mas eles são todos secretos. Enfim... 429 00:43:43,872 --> 00:43:45,374 criamos uma substância, 430 00:43:45,541 --> 00:43:49,253 que pode fazer isso quase imediatamente transformar qualquer organismo 431 00:43:49,419 --> 00:43:52,673 - em sua forma altamente desenvolvida. - Espere. 432 00:43:52,840 --> 00:43:56,635 Então, o que estou carregando é a causa de toda essa merda? 433 00:43:56,802 --> 00:44:01,265 NÃO. A causa é algo que escapou fora de controle no laboratório. 434 00:44:01,431 --> 00:44:04,184 O que você tem é uma substância neutralizante, 435 00:44:04,351 --> 00:44:07,354 graças ao qual poderemos terminar o antídoto. 436 00:44:08,355 --> 00:44:09,815 Tínhamos quase tudo. 437 00:44:09,982 --> 00:44:13,443 Só perdemos o último elemento para criar um medicamento. 438 00:44:13,902 --> 00:44:16,780 Então por que estou carregando essa merda? 439 00:44:16,947 --> 00:44:21,451 Você contrata um mensageiro comum, trazer remédios para você? Você está perdido? 440 00:44:21,618 --> 00:44:24,955 Não houve emergência então! Tínhamos suprimentos! 441 00:44:25,289 --> 00:44:28,125 Acabamos de ligar para você por precaução. 442 00:44:28,292 --> 00:44:30,002 - Mas então? - Mas então 443 00:44:30,168 --> 00:44:33,505 o técnico danificou nosso estoque. Erro humano. 444 00:44:33,672 --> 00:44:34,965 - O que ele fez? - Deixa para lá. 445 00:44:35,132 --> 00:44:38,510 - Mas ele deixou cair ou algo assim? - Não importa que ele tenha deixado cair. 446 00:44:38,677 --> 00:44:42,347 Poderia ter acontecido com qualquer um. É escorregadio no laboratório. 447 00:44:42,514 --> 00:44:45,350 - Foi você? - Não importa! 448 00:44:45,517 --> 00:44:49,062 Toda essa merda na cidade o que você viu hoje 449 00:44:49,438 --> 00:44:52,441 aconteceu em questão de horas. 450 00:44:52,608 --> 00:44:54,234 Funciona tão rápido. 451 00:44:54,401 --> 00:44:57,571 Imagine o que vai acontecer se cobrir o mundo inteiro. 452 00:44:57,738 --> 00:44:59,698 É por isso que vamos ao laboratório. 453 00:44:59,865 --> 00:45:03,577 Minha equipe está segura parte isolada do hospital, 454 00:45:03,785 --> 00:45:06,622 no último andar do Raccoon City General 455 00:45:06,788 --> 00:45:08,248 e esperando por isso 456 00:45:08,415 --> 00:45:09,958 para preparar o remédio 457 00:45:10,125 --> 00:45:13,128 antes da chegada da Guarda Nacional. 458 00:45:13,295 --> 00:45:15,047 - Guarda Nacional? - Sim. 459 00:45:15,464 --> 00:45:17,007 Eles chamaram a cavalaria. 460 00:45:17,174 --> 00:45:19,343 Maxine, mostre o caminho. 461 00:45:19,509 --> 00:45:21,261 Cala a sua boca. 462 00:45:24,890 --> 00:45:28,268 Só por curiosidade. Se essa coisa mordesse 463 00:45:28,435 --> 00:45:31,271 meu amigo 464 00:45:31,438 --> 00:45:33,482 então depois de que horas 465 00:45:33,649 --> 00:45:35,484 Alguma coisa ruim começará a acontecer? 466 00:45:35,651 --> 00:45:37,778 Ajuda! 467 00:45:37,945 --> 00:45:39,237 Por favor! 468 00:45:39,404 --> 00:45:42,074 Ei, não saia! 469 00:45:42,240 --> 00:45:44,660 E para onde ela está indo? 470 00:45:50,415 --> 00:45:53,293 Fio brilhante. Ela é boa nesses bloqueios. 471 00:45:58,924 --> 00:46:01,134 Foi incrível. 472 00:46:10,978 --> 00:46:13,730 Mas e ela... E desta vez? 473 00:46:13,897 --> 00:46:15,065 Onde ela está... 474 00:46:18,443 --> 00:46:20,153 Para onde diabos ela foi? 475 00:46:20,320 --> 00:46:23,532 - É como se tivesse evaporado. - A vadia nos ignorou? 476 00:46:24,241 --> 00:46:26,535 Ele vai ficar bem. Ela surpreendeu esses caras. 477 00:46:26,702 --> 00:46:28,328 Ele tem um talento especial para isso. 478 00:46:39,089 --> 00:46:40,382 Vamos. 479 00:46:41,299 --> 00:46:42,968 - Devemos ir? - Sim. 480 00:46:43,135 --> 00:46:45,971 Tenho que levar isso para o hospital. 481 00:46:46,138 --> 00:46:50,350 Mal podemos esperar por ela. Temos que ir. Isso é o que ela iria querer. 482 00:46:50,517 --> 00:46:53,228 “É isso que ela iria querer?” Você fala como se ela estivesse morta. 483 00:46:53,395 --> 00:46:54,688 Então, onde ele está? 484 00:46:54,855 --> 00:46:58,567 Não sei. Talvez a dez metros de distância. Dê a ela um momento. 485 00:46:59,651 --> 00:47:00,902 Jesus. 486 00:47:13,623 --> 00:47:15,667 - Ok, vamos. - Isso é o que ela gostaria. 487 00:47:15,834 --> 00:47:16,877 Exatamente. 488 00:47:17,377 --> 00:47:19,546 Os carros estão queimando. 489 00:47:19,713 --> 00:47:22,090 Ela é uma heroína. Ele ganhará uma medalha. 490 00:47:25,177 --> 00:47:26,678 Onde estão as chaves? 491 00:47:28,388 --> 00:47:29,848 Acho que não... 492 00:47:30,015 --> 00:47:31,683 Droga. 493 00:47:32,225 --> 00:47:33,310 Ela pegou as chaves. 494 00:47:33,477 --> 00:47:35,604 Ele não confia em nós? 495 00:47:35,771 --> 00:47:36,980 Idiota. 496 00:47:37,147 --> 00:47:39,066 Talvez olhe sob o telhado. 497 00:47:39,232 --> 00:47:40,484 Deus. 498 00:47:41,735 --> 00:47:42,903 Bem... 499 00:47:43,779 --> 00:47:45,947 Um de nós tem que ir até lá. 500 00:47:46,698 --> 00:47:48,200 Vai lá? 501 00:47:49,034 --> 00:47:50,327 Para o inferno? Seriamente? 502 00:47:50,494 --> 00:47:53,246 Não podemos ficar aqui. Precisamos das chaves. 503 00:47:53,455 --> 00:47:55,624 Você não pode ligar para outra Maxine? 504 00:47:55,791 --> 00:47:58,460 Não há outros! Era Maxine. 505 00:47:58,627 --> 00:48:00,462 Primeira e única. 506 00:48:03,673 --> 00:48:04,674 Merda. 507 00:48:04,841 --> 00:48:06,343 Eu relacionei... 508 00:48:06,510 --> 00:48:07,844 Merda. 509 00:48:15,227 --> 00:48:16,311 Arma. 510 00:48:17,187 --> 00:48:20,315 - Há uma grande arma aqui. - O que você está esperando? Vá em frente. 511 00:48:20,482 --> 00:48:23,527 - Não sei nada sobre armas. - Eu também. 512 00:48:24,861 --> 00:48:26,279 Caramba. 513 00:48:28,031 --> 00:48:29,116 Oh meu Deus. 514 00:48:32,536 --> 00:48:33,537 O que você está fazendo? 515 00:48:33,703 --> 00:48:35,580 Estou assistindo essa merda. 516 00:48:42,963 --> 00:48:45,132 - Sim. - Eu não acho que seja esse. 517 00:48:45,298 --> 00:48:46,800 Acho que é o segundo. Segundo? 518 00:48:46,967 --> 00:48:48,677 - Esse. - Lá em cima. 519 00:48:48,844 --> 00:48:50,762 NÃO. Vire. 520 00:48:52,639 --> 00:48:55,142 Não gire. Reverter. 521 00:48:55,767 --> 00:48:57,894 - Sim? - Sim. Você já ouviu isso? 522 00:48:58,061 --> 00:48:59,688 Sim, eu ouvi. 523 00:48:59,855 --> 00:49:01,356 Então funciona. Preparar. 524 00:49:01,523 --> 00:49:03,108 - Preparar. - Sim. 525 00:49:04,317 --> 00:49:05,777 Então, o que fazemos agora? 526 00:49:05,944 --> 00:49:08,613 Estou procurando um fusível. Está em algum lugar diferente em cada um. 527 00:49:08,780 --> 00:49:11,158 Eu só tiro em jogos. Na realidade, não entendo. 528 00:49:11,324 --> 00:49:13,160 Bem, é claro. Jogos de vídeo. 529 00:49:13,326 --> 00:49:14,578 Eu encontrei. 530 00:49:16,705 --> 00:49:18,415 - Sim. -OK. Agora você sabe. 531 00:49:20,625 --> 00:49:23,003 Prostituta! Você está louco? 532 00:49:23,170 --> 00:49:26,298 Você está brincando comigo? Você poderia ter nos matado, seu idiota! 533 00:49:26,464 --> 00:49:28,592 - Você está atirando no carro? - Sem querer. 534 00:49:28,758 --> 00:49:32,053 Não sei nada sobre armas. Eu acho que disse isso? 535 00:49:32,220 --> 00:49:35,390 Você não atira em um carro. Você poderia ter atingido o motor. 536 00:49:37,851 --> 00:49:39,352 Maldito idiota. 537 00:49:59,456 --> 00:50:01,082 Deus, você está perdido? 538 00:50:01,249 --> 00:50:02,334 O que? 539 00:50:03,585 --> 00:50:04,586 Sim eu sei. 540 00:50:04,753 --> 00:50:07,672 Porra, estou indo. Não buzine. 541 00:50:32,239 --> 00:50:33,657 Maxina! 542 00:50:53,510 --> 00:50:54,594 Merda. 543 00:51:24,124 --> 00:51:25,292 Tudo bem. 544 00:51:40,765 --> 00:51:41,933 Merda. 545 00:51:42,100 --> 00:51:43,101 Relaxar. 546 00:51:44,644 --> 00:51:45,854 Vamos. 547 00:51:57,115 --> 00:51:59,701 Droga, eu vou. 548 00:52:06,583 --> 00:52:07,751 Prostituta. 549 00:52:17,302 --> 00:52:18,470 Foda-se. 550 00:52:21,598 --> 00:52:22,891 Nenhum vestígio dela. 551 00:52:23,767 --> 00:52:24,934 Estou indo, droga. 552 00:52:27,103 --> 00:52:29,356 - Merda. - Ajuda! 553 00:52:29,481 --> 00:52:33,360 - Merda! - É o maldito cachorro. Atire nele! 554 00:52:51,127 --> 00:52:52,128 O que? 555 00:53:18,238 --> 00:53:19,781 Cólera! 556 00:53:29,874 --> 00:53:31,626 É a mesma coisa de novo? 557 00:53:31,793 --> 00:53:32,961 Droga! 558 00:53:37,340 --> 00:53:38,716 Prostituta! 559 00:53:58,486 --> 00:53:59,737 Cólera. 560 00:55:13,645 --> 00:55:15,813 Você pode fazer isso. 561 00:55:19,526 --> 00:55:20,610 Merda. 562 00:55:54,644 --> 00:55:56,229 O que é? 563 00:56:51,326 --> 00:56:53,411 Que porra é essa? 564 00:57:09,844 --> 00:57:11,054 Olá. 565 00:57:19,062 --> 00:57:20,271 Senhor? 566 00:57:20,438 --> 00:57:22,190 Você está bem? 567 00:57:55,056 --> 00:57:56,516 Droga! 568 00:58:19,998 --> 00:58:23,084 Não, não, não. 569 00:58:34,930 --> 00:58:37,098 OK. 570 00:59:01,915 --> 00:59:04,459 Então, que merda nova é essa? 571 00:59:13,218 --> 00:59:14,719 Jesus. 572 00:59:17,764 --> 00:59:20,600 Que porra foi essa? 573 00:59:30,568 --> 00:59:32,237 Ah, Deus. 574 00:59:35,282 --> 00:59:36,533 Ah, Deus! 575 00:59:36,700 --> 00:59:37,909 Oh meu Deus! 576 00:59:40,245 --> 00:59:41,454 Caramba! 577 00:59:50,088 --> 00:59:51,715 Caramba! 578 01:00:42,766 --> 01:00:43,975 Olá... 579 01:00:44,809 --> 01:00:46,227 Você não vai voltar? 580 01:00:50,106 --> 01:00:52,108 Então você pode morrer. 581 01:00:56,738 --> 01:00:57,906 Tudo bem. 582 01:01:09,709 --> 01:01:12,670 DEPARTAMENTO DE EMERGÊNCIA HOSPITALAR 583 01:01:42,951 --> 01:01:45,453 Por que eles precisam desses malditos cadeados? 584 01:01:54,963 --> 01:01:56,381 Vá em frente. 585 01:01:56,548 --> 01:01:57,966 Vá em frente. 586 01:01:58,133 --> 01:01:59,759 Vamos, mano. 587 01:02:05,223 --> 01:02:08,560 Droga, Eu sou um idiota, não um atirador! 588 01:02:15,567 --> 01:02:16,734 Está perto. 589 01:02:17,986 --> 01:02:19,362 Você dá. 590 01:02:19,529 --> 01:02:20,697 Você pode fazer isso. 591 01:02:26,453 --> 01:02:28,913 Está perto. 592 01:02:34,502 --> 01:02:35,628 Graças a Deus. 593 01:02:49,309 --> 01:02:50,643 Vamos! 594 01:02:53,563 --> 01:02:54,772 Droga! 595 01:02:59,569 --> 01:03:00,653 O que... 596 01:03:01,946 --> 01:03:03,281 Droga! 597 01:03:22,175 --> 01:03:23,593 Ah, merda! 598 01:03:24,260 --> 01:03:25,595 Prostituta! 599 01:03:45,114 --> 01:03:47,033 Sem rede 600 01:04:00,672 --> 01:04:02,423 Mensagem para Michelle. 601 01:04:08,638 --> 01:04:12,642 Parece que não vamos mais conversar um com o outro 602 01:04:12,809 --> 01:04:16,563 e não vamos terminar a conversa, que começamos hoje. 603 01:04:17,397 --> 01:04:18,815 Mas... 604 01:04:21,067 --> 01:04:22,902 Eu reagi desesperadamente. 605 01:04:25,280 --> 01:04:28,449 Isso me irrita que a primeira coisa que senti... 606 01:04:30,451 --> 01:04:32,203 é medo... 607 01:04:36,040 --> 01:04:37,458 antes da mudança... 608 01:04:38,459 --> 01:04:40,545 e antes da idade adulta. 609 01:04:42,297 --> 01:04:44,424 Uma criança é uma mudança que virá, 610 01:04:44,591 --> 01:04:46,426 quer eu queira ou não. 611 01:04:47,010 --> 01:04:48,428 Mas eu quero. 612 01:04:50,388 --> 01:04:52,390 Eu quero ter um filho com você. 613 01:04:52,932 --> 01:04:55,351 Eu poderia ter dito isso imediatamente. 614 01:04:56,269 --> 01:04:59,772 Não para te fazer feliz mas porque é verdade. 615 01:05:01,316 --> 01:05:02,650 E apenas... 616 01:05:04,736 --> 01:05:08,323 O que quer que você decida e aconteça o que acontecer hoje, 617 01:05:08,489 --> 01:05:09,824 eu acho... 618 01:05:13,202 --> 01:05:15,538 que você será uma ótima mãe. 619 01:05:33,848 --> 01:05:35,224 Olá? 620 01:05:40,355 --> 01:05:43,358 Você pode me ouvir? Estou falando com você. 621 01:05:46,486 --> 01:05:48,988 Sim, você. Cara chorando. 622 01:05:53,034 --> 01:05:54,243 Olá? 623 01:05:54,410 --> 01:05:55,703 Eu não consigo ouvir você. 624 01:05:56,954 --> 01:05:57,955 Olá? 625 01:05:58,122 --> 01:06:00,083 Você tem que se levantar e usar o interfone. 626 01:06:00,249 --> 01:06:02,085 Porque não consigo ouvir você. 627 01:06:09,217 --> 01:06:10,593 Olá? 628 01:06:10,760 --> 01:06:12,053 Muito bem. Ouvir. 629 01:06:12,220 --> 01:06:16,683 Não tenho ideia de como você entrou na garagem mas é um milagre você estar vivo. 630 01:06:16,849 --> 01:06:18,935 Cara, você não tem ideia. 631 01:06:30,488 --> 01:06:32,365 Eu sou um mensageiro 632 01:06:32,532 --> 01:06:33,991 e eu tenho um pacote. 633 01:06:34,158 --> 01:06:37,912 Talvez você goste então estou aqui. 634 01:06:38,079 --> 01:06:41,082 Deus! Ele tem essa merda! Eu os vejo. 635 01:06:41,249 --> 01:06:42,250 Espere, o que? 636 01:06:42,417 --> 01:06:44,919 Ouvir. Ele o segura na mão. 637 01:06:45,128 --> 01:06:47,547 - Você tem... - Cara, eu não entendo nada. 638 01:06:47,714 --> 01:06:49,298 Ok, desculpe. 639 01:06:49,465 --> 01:06:53,010 Escute-me. Você deve trazê-lo para nós imediatamente! 640 01:06:53,177 --> 01:06:54,637 Claro, eu entendo 641 01:06:54,804 --> 01:06:57,682 mas o elevador não abre. 642 01:06:57,849 --> 01:07:00,184 Não sei se você viu da rua 643 01:07:00,393 --> 01:07:03,646 mas há muita coisa acontecendo neste prédio agora. 644 01:07:03,813 --> 01:07:05,940 Sim, parece 645 01:07:06,107 --> 01:07:08,276 que você tem uma bagunça aí. 646 01:07:08,443 --> 01:07:13,030 O prédio sofreu muitos danos. É uma má ideia pegar o elevador. 647 01:07:13,197 --> 01:07:16,659 Melhor não correr o risco e subir as escadas, ok? 648 01:07:16,826 --> 01:07:19,203 Não o elevador, as escadas. 649 01:07:23,207 --> 01:07:24,792 Que andar é esse? 650 01:07:25,543 --> 01:07:26,878 O último. 651 01:07:27,712 --> 01:07:30,047 Ok, mas quais especificamente? 652 01:07:30,673 --> 01:07:32,216 Vigésimo oitavo. Mas não. 653 01:07:32,383 --> 01:07:34,886 Você tem que ir para o 24º andar 654 01:07:35,052 --> 01:07:37,221 em seguida, passe pelo conector para a torre B 655 01:07:37,388 --> 01:07:40,183 e suba as escadas novamente até o 28º andar. 656 01:07:40,349 --> 01:07:42,393 Eu tenho que subir as escadas 657 01:07:42,560 --> 01:07:45,146 até o 28º andar? 658 01:07:45,313 --> 01:07:46,564 Sim. 659 01:07:48,608 --> 01:07:51,986 E você tem que se apressar porque precisamos desta amostra. 660 01:07:52,153 --> 01:07:54,405 Eu sei, estou indo. 661 01:08:07,001 --> 01:08:09,170 2º ANDAR 662 01:08:29,232 --> 01:08:31,275 ANDAR 4 663 01:08:34,821 --> 01:08:37,156 Ah, Deus. Ninguém poderia fazer isso. 664 01:08:46,749 --> 01:08:48,251 Porra, eu vou morrer. 665 01:09:31,210 --> 01:09:32,628 Caramba. 666 01:09:33,337 --> 01:09:36,007 Eu poderia ter feito isso há quatro andares. 667 01:09:58,779 --> 01:10:00,281 Prostituta. 668 01:10:04,327 --> 01:10:06,287 Ó. 669 01:10:12,209 --> 01:10:14,253 O que é isso? 670 01:10:14,420 --> 01:10:15,671 Droga! 671 01:10:43,282 --> 01:10:44,575 Vamos, mano. 672 01:10:44,742 --> 01:10:46,077 Não estrague tudo. 673 01:10:51,082 --> 01:10:52,291 Droga! 674 01:10:52,458 --> 01:10:53,751 Droga! 675 01:11:16,816 --> 01:11:18,150 Droga! 676 01:11:42,008 --> 01:11:44,468 O que está acontecendo? Onde você está indo? 677 01:11:44,635 --> 01:11:45,720 O que aconteceu? 678 01:11:48,973 --> 01:11:50,307 Você vomitou em mim? 679 01:11:51,767 --> 01:11:53,019 Bastardo nojento! 680 01:11:55,563 --> 01:11:58,024 Afaste-se de mim, seu bastardo! 681 01:12:07,950 --> 01:12:10,286 E daí? Foda-se! 682 01:12:10,453 --> 01:12:12,121 E você também! 683 01:12:18,169 --> 01:12:20,254 Estúpido porra... 684 01:12:20,963 --> 01:12:22,465 monstros. 685 01:12:27,887 --> 01:12:28,721 O que é... 686 01:12:28,846 --> 01:12:29,680 Droga. 687 01:12:30,222 --> 01:12:31,682 Prostituta! 688 01:12:35,061 --> 01:12:38,147 Meus malditos Jordans! 689 01:13:07,010 --> 01:13:08,428 Resta um. 690 01:13:09,929 --> 01:13:12,932 OK. Uma bala. 691 01:13:13,641 --> 01:13:15,768 "Acoplador". OK. 692 01:13:16,352 --> 01:13:17,604 Estou aqui. 693 01:13:20,064 --> 01:13:21,024 Maternidade. 694 01:13:32,285 --> 01:13:35,997 DEPARTAMENTO DE MATERNIDADE 695 01:13:59,312 --> 01:14:02,565 SAIR 696 01:14:14,577 --> 01:14:15,912 Bem, vamos cavalgar. 697 01:14:54,325 --> 01:14:55,159 Merda. 698 01:14:57,412 --> 01:14:58,913 Prostituta. 699 01:15:16,681 --> 01:15:19,350 Vamos, não faça isso. 700 01:15:23,354 --> 01:15:24,939 Por favor, não. 701 01:15:40,413 --> 01:15:41,914 Caramba! 702 01:16:40,932 --> 01:16:41,933 NÃO! 703 01:16:43,476 --> 01:16:44,894 Prostituta! 704 01:16:45,228 --> 01:16:46,229 Droga! 705 01:16:52,819 --> 01:16:53,986 Prostituta. 706 01:16:58,199 --> 01:16:59,617 Isso me pegou. 707 01:17:00,284 --> 01:17:01,244 Foda-se! 708 01:17:22,557 --> 01:17:24,058 Caramba! 709 01:17:24,225 --> 01:17:25,601 Sinto muito, ok? 710 01:17:25,768 --> 01:17:29,188 Me desculpe por ter batido em você. Por favor, fique longe de mim! 711 01:17:39,907 --> 01:17:41,742 O que? Droga... 712 01:18:04,515 --> 01:18:05,683 Por favor. 713 01:18:30,708 --> 01:18:32,627 Sim! 714 01:18:32,793 --> 01:18:34,295 Jogos de vídeo! 715 01:18:34,462 --> 01:18:35,796 Sim! 716 01:18:36,714 --> 01:18:37,715 Sim. 717 01:18:46,432 --> 01:18:47,600 Fio brilhante. 718 01:19:09,330 --> 01:19:10,498 Merda. 719 01:19:11,749 --> 01:19:13,584 ESCADA ANDAR 27. 720 01:19:35,606 --> 01:19:37,733 - Você conseguiu. - Sim. 721 01:19:38,818 --> 01:19:39,819 Abaixe sua arma. 722 01:19:40,695 --> 01:19:41,946 Sim. Foda-se ela. 723 01:19:43,280 --> 01:19:44,782 A amostra está intacta? 724 01:19:44,907 --> 01:19:48,077 Cara, intacto. Abra esta porta. 725 01:19:51,414 --> 01:19:54,709 Eu não tenho caneta, mas alguém precisa pegue um recibo dessa merda. 726 01:19:54,875 --> 01:19:56,836 Tudo está pronto. Se apresse. 727 01:19:57,128 --> 01:19:58,504 Sim, estou indo. 728 01:19:58,671 --> 01:20:02,091 Normalmente não deixamos você entrar pessoas não autorizadas, então... 729 01:20:02,967 --> 01:20:04,885 E daí? 730 01:20:07,221 --> 01:20:09,306 Mas tivemos um dia. 731 01:20:10,349 --> 01:20:12,727 Posso pedir... Porra! 732 01:20:12,893 --> 01:20:14,145 Eu gostaria de uma amostra. 733 01:20:15,104 --> 01:20:17,023 - Amostra? - Sim. 734 01:20:20,693 --> 01:20:21,777 Obrigado. 735 01:20:25,489 --> 01:20:26,657 Por que demorou tanto? 736 01:20:26,824 --> 01:20:28,576 - Ele estava se atrapalhando. - Sem danos? 737 01:20:31,704 --> 01:20:32,872 Intacto. 738 01:20:33,039 --> 01:20:37,334 Temos cinco minutos para prepará-lo e entregar a Guarda Nacional ao telhado. 739 01:20:37,501 --> 01:20:39,378 - Ela está bem? - Estou abrindo a segurança principal. 740 01:20:39,503 --> 01:20:41,505 Ei, o que ele está fazendo aqui? 741 01:20:42,339 --> 01:20:44,091 Agente aglutinante: menos 80°C. 742 01:20:44,216 --> 01:20:48,137 Se a mãe vir isso na TV, Eu acho que vai falhar. 743 01:20:48,345 --> 01:20:50,973 Mas foi aqui que tudo começou, certo? 744 01:20:51,140 --> 01:20:52,725 Não é por sua causa... 745 01:20:52,892 --> 01:20:54,769 Sério, o que ele ainda está fazendo aqui? 746 01:20:54,935 --> 01:20:56,437 - Está tudo bem? - Sim. 747 01:20:56,604 --> 01:20:58,355 Sim. 748 01:20:58,647 --> 01:21:00,775 Dia difícil. Muitas escadas. 749 01:21:01,150 --> 01:21:04,570 Quanto tempo levará para fazer este medicamento? 750 01:21:04,737 --> 01:21:07,073 Ok, a base está pronta. Passarinho, fale. 751 01:21:07,239 --> 01:21:08,741 Eu consegui 85%. Quase lá. 752 01:21:08,908 --> 01:21:10,701 Stanley, fichário? 753 01:21:11,160 --> 01:21:14,205 Agente aglutinante, pronto... 754 01:21:14,371 --> 01:21:15,331 Agora. 755 01:21:15,498 --> 01:21:16,832 Bravo, Stanley. 756 01:21:20,753 --> 01:21:22,046 Ok, estou repassando. 757 01:21:22,171 --> 01:21:24,840 Apenas não deixe cair. Com cuidado. 758 01:21:24,965 --> 01:21:26,342 Rápido. 759 01:21:27,426 --> 01:21:30,054 - Wade, fale. -OK. 760 01:21:30,179 --> 01:21:33,557 Tudo... jogo. 761 01:21:34,391 --> 01:21:37,394 - Preparar? - Ele se replica. 762 01:21:37,561 --> 01:21:39,146 - Funcionou? - Dave, extração. 763 01:21:39,563 --> 01:21:41,982 Eu aceitei. Eu começo a extração. 764 01:21:46,946 --> 01:21:50,407 - Oh meu Deus. - Posso pegar algumas dessas coisas? 765 01:21:50,574 --> 01:21:52,493 E deixe-me. Não chegue mais perto! 766 01:21:52,660 --> 01:21:54,120 Ele está infectado, droga! 767 01:21:54,286 --> 01:21:55,663 Estou bem. 768 01:21:55,830 --> 01:21:56,872 Estas são as escadas. 769 01:21:57,039 --> 01:21:58,999 Eu realmente preciso disso. 770 01:21:59,166 --> 01:22:01,460 Você deve sair do laboratório! 771 01:22:04,130 --> 01:22:06,257 - Não vou machucar ninguém. - Dave, mova-se! 772 01:22:06,423 --> 01:22:07,967 - Dê um passo para trás. - Droga, não posso. 773 01:22:08,134 --> 01:22:09,009 Vá embora! 774 01:22:22,982 --> 01:22:24,191 Eu entendi. 775 01:22:24,525 --> 01:22:25,526 Eu entendi! 776 01:22:30,781 --> 01:22:31,740 Deixe ela ir! 777 01:22:35,786 --> 01:22:37,413 - Oh não. - Droga! 778 01:22:44,336 --> 01:22:46,422 Wade. Seringa. 779 01:22:46,714 --> 01:22:48,674 - O que? - Traga a seringa. 780 01:23:12,072 --> 01:23:13,073 Eu tenho ela. 781 01:23:13,949 --> 01:23:14,950 Eu a peguei! 782 01:23:17,786 --> 01:23:18,787 NÃO! 783 01:23:20,956 --> 01:23:22,458 Passarinho! 784 01:23:22,583 --> 01:23:24,210 - Me ajude! - Salve-o! 785 01:23:24,793 --> 01:23:26,128 Passarinho! 786 01:23:26,545 --> 01:23:27,671 Me ajude. 787 01:23:29,423 --> 01:23:31,008 Passarinho! 788 01:23:32,760 --> 01:23:33,761 Passarinho! 789 01:23:36,472 --> 01:23:37,640 NÃO! 790 01:23:40,851 --> 01:23:43,520 - Ah, Deus! -Traga ela. 791 01:23:48,525 --> 01:23:51,654 - Vá, Stanley. -OK. 792 01:23:51,820 --> 01:23:53,864 Você tem que encontrá-la. 793 01:23:54,031 --> 01:23:55,866 Calma, você tem que pegar 794 01:23:56,033 --> 01:23:57,284 e colá-lo em qualquer lugar, 795 01:23:57,451 --> 01:23:58,994 e toda essa merda... 796 01:24:17,680 --> 01:24:19,181 -Dave. - Cale o bico! 797 01:24:21,100 --> 01:24:22,309 Ela estava aqui! 798 01:24:24,603 --> 01:24:25,688 NÃO! 799 01:24:28,816 --> 01:24:29,984 Pegue ela! 800 01:24:30,317 --> 01:24:31,443 Pegue a agulha. 801 01:24:34,154 --> 01:24:35,489 Por favor. 802 01:24:40,452 --> 01:24:41,370 NÃO! 803 01:24:43,038 --> 01:24:45,165 Eu estou te implorando! Injete em mim! 804 01:24:47,167 --> 01:24:48,168 Parar. Espere! 805 01:24:48,294 --> 01:24:49,420 Que diabos? 806 01:24:49,586 --> 01:24:51,046 Por favor me ajude. 807 01:24:53,007 --> 01:24:54,133 ACESSO CONCEDIDO 808 01:24:57,052 --> 01:24:58,053 Por favor. 809 01:25:01,098 --> 01:25:02,141 Voltar! 810 01:25:05,436 --> 01:25:06,437 Cólera! 811 01:25:13,986 --> 01:25:16,030 Espere! Parar! 812 01:25:19,074 --> 01:25:20,993 NÃO! 813 01:25:35,632 --> 01:25:36,633 Agulha. 814 01:25:37,718 --> 01:25:38,844 Injete em mim! 815 01:25:41,013 --> 01:25:42,389 Faça isso. 816 01:33:39,032 --> 01:33:41,034 Tradução da legenda: Agata Deka